Barriault, Marcel, Canada